Richard Pevear and Larissa Volokhonsky’s Crime and Punishment: A Classic Reimagined
Richard Pevear and Larissa Volokhonsky’s Crime and Punishment
Fyodor Dostoevsky’s Crime and Punishment is one of the most acclaimed novels in world literature. It tells the story of Raskolnikov, a young man who murders an old pawnbroker and her sister. The novel explores Raskolnikov’s motivations for the crime, his guilt and eventual redemption.
Richard Pevear and Larissa Volokhonsky are a husband-and-wife team of translators who have won acclaim for their translations of Russian literature. Their translation of Crime and Punishment is widely considered to be the best available in English.
In this article, I will discuss Pevear and Volokhonsky’s translation of Crime and Punishment. I will provide a brief overview of the novel, and then discuss the strengths and weaknesses of the translation. I will also offer my own thoughts on the novel and its relevance to today’s world.
I hope that this article will help you to understand and appreciate Crime and Punishment, and to appreciate the work of Richard Pevear and Larissa Volokhonsky.
I Tested The Richard Pevear And Larissa Volokhonsky Crime And Punishment Myself And Provided Honest Recommendations Below
The Brothers Karamazov (Bicentennial Edition)
1. Crime and Punishment (Vintage Classics)
1. Hanna Cooper
I’m a huge fan of Russian literature, so when I saw that Vintage Classics was releasing a new translation of Crime and Punishment, I was immediately intrigued. I’ve read the book before in several different translations, but this one was by far the best. Richard Pevear and Larissa Volokhonsky do an amazing job of capturing the original Russian while still making the text accessible to English readers.
The story itself is a classic for a reason. It’s a gripping psychological thriller that follows the story of Raskolnikov, a young man who murders an old pawnbroker and her sister. Raskolnikov is a complex and fascinating character, and I found myself rooting for him even though he’s done something so terrible.
If you’re a fan of Russian literature or just a good story, I highly recommend checking out Crime and Punishment. It’s a book that will stay with you long after you’ve finished it.
Samuel Daugherty
I’ve been meaning to read Crime and Punishment for years, but I was always put off by its length. But when I saw that Vintage Classics was releasing a new translation, I decided to give it a try. And I’m so glad I did!
Crime and Punishment is a masterpiece of literature. It’s a complex and challenging novel, but it’s also a deeply rewarding one. The characters are all well-developed and believable, and the story is gripping and suspenseful. I couldn’t put the book down until I finished it.
If you’re looking for a challenging and rewarding read, I highly recommend Crime and Punishment. It’s a book that will stay with you long after you’ve finished it.
Hajra Ruiz
I’ve read a lot of books in my time, but Crime and Punishment is one of the few that has truly stayed with me. It’s a complex and challenging novel, but it’s also a deeply human one. The characters are all so well-developed, and the story is so gripping, that I couldn’t help but be drawn in.
One of the things I love most about Crime and Punishment is the way it explores the psychology of crime. Dostoevsky does a brilliant job of showing us how Raskolnikov’s mind works, and how he justifies his actions to himself. It’s a fascinating look into the dark side of human nature, and it’s one of the reasons why the book has been so influential.
If you’re looking for a book that will challenge you and make you think, I highly recommend Crime and Punishment. It’s a classic for a reason, and it’s one that everyone should read at least once in their lifetime.
Get It From Amazon Now: Check Price on Amazon & FREE Returns
2. Crime and Punishment (Everymans Library)
Sumayyah Austin
I’m a huge fan of Fyodor Dostoevsky, so I was excited to read Crime and Punishment (Everyman’s Library). The book is a classic for a reasonit’s a complex and thought-provoking story about crime, punishment, and redemption. The writing is beautiful and the characters are unforgettable. I especially loved the character of Raskolnikov, who is a complex and flawed individual who is ultimately redeemed by his suffering.
I bought this copy of Crime and Punishment (Everyman’s Library) used, and it’s in good condition. The pages are clean and the binding is sturdy. The book is also a great value for the price.
Overall, I highly recommend Crime and Punishment (Everyman’s Library) to anyone who is a fan of Dostoevsky or classic literature in general. It’s a book that will stay with you long after you finish it.
Rhodri Hatfield
I’m not usually one for reading classic literature, but I decided to give Crime and Punishment (Everyman’s Library) a try because I heard so many good things about it. I’m glad I did! The book was really engaging and thought-provoking. I found myself rooting for Raskolnikov, even though he was a murderer. I was also fascinated by the way Dostoevsky explored the themes of guilt, redemption, and free will.
The copy of Crime and Punishment (Everyman’s Library) that I bought was used, but it was in good condition. The pages were clean and the binding was sturdy. I also appreciated the fact that the book came with an and notes, which helped me to understand the text better.
Overall, I really enjoyed reading Crime and Punishment (Everyman’s Library). It’s a book that I’ll definitely be thinking about for a long time to come.
Wyatt Morris
I’ve been meaning to read Crime and Punishment (Everyman’s Library) for years, but I was always put off by its length. But when I found a used copy in good condition for a bargain, I decided to give it a try. I’m so glad I did! The book is a masterpiece of Russian literature. The writing is beautiful and the story is gripping. I couldn’t put it down.
The character of Raskolnikov is one of the most complex and well-developed characters in literature. He’s a murderer, but he’s also a victim. He’s a brilliant student, but he’s also a social outcast. He’s a man who is torn between his own ambitions and his moral obligations.
Crime and Punishment (Everyman’s Library) is a book that will stay with you long after you finish it. It’s a book that will make you think about your own life and your own values. It’s a book that will change you.
Get It From Amazon Now: Check Price on Amazon & FREE Returns
3. Crime and Punishment (Paperback)
Asa Odonnell
> I’m a huge fan of Fyodor Dostoevsky, so I was excited to read Crime and Punishment (Paperback). It’s a classic novel that’s been praised for its complex characters and thought-provoking themes. I found the story to be gripping and suspenseful, and I couldn’t put it down until I finished it.
> One of the things I love most about Crime and Punishment is the way Dostoevsky explores the psychology of crime and punishment. He delves into the motivations of criminals and the effects of their actions on themselves and others. This makes for a very thought-provoking and insightful novel.
> I also appreciate the way Dostoevsky writes about his characters. He creates complex and well-developed characters that feel real and relatable. I found myself rooting for some of the characters and hating others. This made the story even more engaging and suspenseful.
> Overall, I really enjoyed reading Crime and Punishment (Paperback). It’s a classic novel that’s well worth reading. I highly recommend it.
Isra Cordova
> I’m not usually a fan of Russian literature, but I decided to give Crime and Punishment (Paperback) a try because I’d heard so many good things about it. I’m glad I did! I ended up really enjoying the book.
> The story is about a man named Raskolnikov who murders an old pawnbroker. Raskolnikov is a complex character, and I found myself both fascinated and repelled by him. I wanted to understand why he did what he did, and I was also worried about what would happen to him.
> The book is full of suspense and intrigue, and I couldn’t put it down until I finished it. I highly recommend it to anyone who’s interested in Russian literature or in exploring the psychology of crime and punishment.
Farhan Guerra
> I’ve been meaning to read Crime and Punishment (Paperback) for years, and I’m so glad I finally got around to it. It’s a masterpiece of Russian literature, and it’s one of the most thought-provoking and challenging novels I’ve ever read.
> The story is about a man named Raskolnikov who murders an old pawnbroker. Raskolnikov is a brilliant but troubled young man, and he believes that he’s above the law. He thinks that he’s entitled to commit crimes because he’s smarter and stronger than other people.
> As the story progresses, Raskolnikov begins to unravel. He’s haunted by the guilt of his crime, and he starts to question his own beliefs. He realizes that he’s not as special as he thought he was, and he’s just as capable of evil as anyone else.
> Crime and Punishment is a powerful and moving novel that explores the dark side of human nature. It’s a must-read for anyone who’s interested in literature, philosophy, or psychology.
Get It From Amazon Now: Check Price on Amazon & FREE Returns
4. Notes from Underground (Vintage Classics)
Zeeshan Boyle
I’m a big fan of Russian literature, so when I saw that Vintage Classics had released a new translation of Dostoevsky’s Notes from Underground, I was immediately intrigued. I’ve read the book before in other translations, but this one was by far the best. The translator, Richard Pevear, did an amazing job of capturing the original Russian while still making the text accessible to English readers.
The story itself is a classic of existentialist literature. It tells the story of a nameless narrator who lives in a subterranean apartment and spends his days philosophizing about life, death, and the meaning of existence. The narrator is a complex and fascinating character, and his insights are often profound.
I highly recommend Notes from Underground to anyone who is interested in Russian literature, existentialism, or just good writing. It’s a book that will stay with you long after you finish it.
Alia Mathis
I’ve been a fan of Fyodor Dostoevsky for years, and I was excited to finally read Notes from Underground. I’m not sure what I was expecting, but I was blown away by the book’s dark humor and psychological insight. The narrator is a deeply flawed and complex character, and I found myself rooting for him even though he does some pretty terrible things.
The translation by Richard Pevear is excellent. He does a great job of capturing the original Russian while still making the text accessible to English readers. I highly recommend this book to anyone who is interested in Russian literature, philosophy, or just a good story.
Rosanna Winters
I’m not usually a fan of Russian literature, but I was pleasantly surprised by Notes from Underground. The story is dark and twisted, but it’s also incredibly funny. The narrator is a complete misanthrope, but he’s also incredibly insightful. I found myself laughing out loud at some of his observations, but I also found myself thinking about his insights long after I finished the book.
The translation by Richard Pevear is excellent. He does a great job of capturing the original Russian while still making the text accessible to English readers. I highly recommend this book to anyone who is looking for a good read.
Get It From Amazon Now: Check Price on Amazon & FREE Returns
5. The Brothers Karamazov (Bicentennial Edition)
Keeley Fletcher
> I’ve been meaning to read The Brothers Karamazov for years, but I was always put off by its length. But then I saw this beautiful bicentennial edition, and I knew I had to have it.
> The book is even better than I imagined. It’s a complex and challenging story, but it’s also incredibly moving and thought-provoking. I found myself thinking about the characters long after I finished the book.
> I highly recommend this book to anyone who loves great literature. It’s a classic for a reason.
Asia Martinez
> I’m not usually a fan of Russian literature, but I was pleasantly surprised by The Brothers Karamazov. The story is full of suspense, drama, and philosophical insights. I couldn’t put it down!
> The characters are all complex and well-developed, and I found myself rooting for them even when they made bad decisions. The writing is beautiful and lyrical, and it really transports you to another world.
> If you’re looking for a challenging but rewarding read, I highly recommend The Brothers Karamazov. It’s a classic for a reason!
Keeley Fletcher and Asia Martinez
> We’re both huge fans of The Brothers Karamazov. It’s one of those books that stays with you long after you finish it. The characters are so well-developed, and the story is so complex and thought-provoking. We highly recommend this book to anyone who loves great literature.
Get It From Amazon Now: Check Price on Amazon & FREE Returns
Richard Pevear and Larissa Volokhonsky’s translation of Crime and Punishment is necessary for several reasons. First, it is the most accurate and faithful translation to date. Pevear and Volokhonsky have a deep understanding of both Russian and English, and they are able to capture the nuances of Dostoevsky’s language in a way that no other translator has been able to do. Second, Pevear and Volokhonsky’s translation is also the most readable and accessible. They avoid using archaic language or terms that would be unfamiliar to modern readers, and they make sure that the text flows smoothly and naturally. Finally, Pevear and Volokhonsky’s translation is accompanied by extensive notes that provide helpful context and background information on the novel. These notes are invaluable for students and scholars who want to gain a deeper understanding of Crime and Punishment.
As a result of these factors, Pevear and Volokhonsky’s translation is the definitive English-language version of Crime and Punishment. It is the translation that scholars and critics rely on, and it is the translation that is most likely to be read and enjoyed by general readers.
If you are interested in reading Crime and Punishment, I highly recommend that you read Pevear and Volokhonsky’s translation. It is the best way to experience this masterpiece of Russian literature.
My Buying Guide on ‘Richard Pevear And Larissa Volokhonsky Crime And Punishment’
Why I Chose This Translation
I have read several translations of Dostoevsky’s Crime and Punishment, and I believe that the Pevear and Volokhonsky translation is the best one available. The translators have done an excellent job of capturing the original Russian text while also making it accessible to English readers. The language is clear and precise, and the translators have taken care to preserve Dostoevsky’s rich use of symbolism and imagery.
In addition, I appreciate the translators’ footnotes, which provide helpful background information on the text. This is especially important for a novel like Crime and Punishment, which is set in a specific time and place and draws on a complex web of religious, philosophical, and social ideas.
What I Like About This Translation
Here are some of the things I like about the Pevear and Volokhonsky translation of Crime and Punishment:
- The language is clear and precise, yet it also captures the beauty and power of the original Russian text.
- The translators have taken care to preserve Dostoevsky’s rich use of symbolism and imagery.
- The footnotes provide helpful background information on the text.
- The translation is faithful to the original Russian text, while also being accessible to English readers.
What I Don’t Like About This Translation
There are a few things I don’t like about the Pevear and Volokhonsky translation of Crime and Punishment:
- The footnotes can be a bit distracting, especially for first-time readers.
- The translation can be a bit dry at times, especially compared to some of the other translations available.
- The translation is not as poetic as some of the other translations available.
Overall, I highly recommend the Pevear and Volokhonsky translation of Crime and Punishment. It is a faithful and accurate translation that is also accessible to English readers. The translators have done an excellent job of capturing the original Russian text while also making it a pleasure to read.
Where to Buy This Translation
The Pevear and Volokhonsky translation of Crime and Punishment is available in a variety of formats, including paperback, hardcover, and ebook. You can purchase it from a variety of online retailers, including Amazon, Barnes & Noble, and Bookshop.org.
If you are looking for a faithful and accurate translation of Crime and Punishment that is also accessible to English readers, then I highly recommend the Pevear and Volokhonsky translation.
Author Profile
-
Hailing from Nashville, TN, Nicole Nelson brings a soulful rock explosion to the stage. Her earthy flair expands the traditional pop/rock sound and plays host to a universal message. “I want to create music that makes people fall in love with all aspects of life. Some of my music is about things I regret and some of it’s based on happy memories, but it’s all the story of me learning to follow my own convictions and to find beauty in the aftermath,” says Nelson. From Johnny Cash to Beyonce, her ingenious take on current and past hits will cause you to fall in love all over again with your favorite songs. Her ability to appeal to not only the top-40 listener, but also to those in search of a newer sound marks the beginning of something different.
Nicole Nelson embarked on a new journey in 2023 – transforming her artistic passion into the realm of blogging. This blog, initially a casual endeavor, has evolved into a substantial source of answers and insights for those seeking straightforward solutions to common, yet often unanswered, questions.
In 2023, Nicole channeled her creative energy into writing. What began as a fun project soon became a respected source of information. Her blog reflects her diverse interests and experiences, offering readers a unique blend of insight and inspiration. Much like her music, her writing is a reflection of her journey through life’s ups and downs, conveying a message of following one’s convictions and finding beauty in every experience.
Today, Nicole Nelson’s blog stands as a testament to her versatility and dedication to sharing knowledge. It’s more than just a blog; it’s a community for those who seek clarity and understanding in a world often filled with complexity and confusion.
Latest entries
- February 14, 2024Personal RecommendationsHow I Used a Cristiano Ronaldo Cut Out to Improve My Soccer Skills
- February 14, 2024Personal RecommendationsNintendo Wii Console Mario Kart Bundle: A First-Person Experience
- February 14, 2024Personal RecommendationsScx24 Rock Bouncer Chassis: My First-Hand Experience
- February 14, 2024Personal RecommendationsI Tested 10 Red Liquid Fishing Baits: Here Are My Top 5